AI翻訳ツールを使っているが、商品名や素材のニュアンスが正しく伝わっているか不安だ。
ECサイト・商品・広告の翻訳作業に、追われていませんか？
AI翻訳を、
ネイティブが完全監修。
言葉のニュアンスまで伝わる
Web多言語化。
AI翻訳の「誤訳」や「表記揺れ」によるブランド毀損を防ぎます。商品画像との照合、ブランド独自の用語管理から、主要カートへの商品登録までワンストップで対応。新商品の追加更新も、まとめてお任せください。
原文・画像
ふわふわモヘアニット（アイボリー）
日本語の商品名 ＋ 商品画像
訳文（英語/中国語等）
EN：[訳文]
KO：[訳文]
简：[訳文]
繁：[訳文]
確認・ルール化箇所
※『モヘア』は素材仕様と照合し〇〇と翻訳
※『アイボリー』はブランドルールに従い〇〇で統一
納品・サイト反映
- EN英語反映済み
- KO韓国語反映済み
- 简中国語（簡体字）反映済み
- 繁中国語（繁体字）反映済み
※表示は説明用のサンプルです
多数のEC事業者様にご利用いただいています
ISSUES
ECの多言語化、こんな「手間」と「不安」を抱えていませんか？
翻訳は外注しているが、納品されたテキストをECシステムへ手作業で登録するのが面倒。
新商品が出るたびに、過去の翻訳と表記ルール（ブランド名や色など）がズレてしまう。
AnyReachなら、
単に「訳して終わり」ではありません。
STRENGTHS
AnyReachが選ばれる
3つの理由
AIで訳して終わらない。画像や仕様と照合し、品質を守る
文字だけの翻訳では、思わぬ誤訳が発生します。私たちは必ず「元の日本語原稿」「商品画像」「素材・サイズ等の仕様」と翻訳内容を突き合わせます。固有名詞の扱いも確認し、お客様のブランドイメージを損なわない正確なテキストに仕上げます。
翻訳からサイト反映まで。窓口を一本化して手間を削減
翻訳会社への依頼、上がってきたテキストの確認、そしてECシステムへの流し込み……。これらの作業をAnyReachがまとめて引き受けます。Shopify、BASE、WooCommerceなどの主要カートシステムへの直接反映にも対応。担当者様の転記・調整の負担を大幅に減らします。
新商品が増えても安心。独自の「表記ルール」を蓄積・引き継ぎ
ブランド特有の用語、カラー展開の名称、サイズの表記ルールなどを案件ごとに整理・蓄積します。そのため、次回以降のキャンペーン更新や新商品の追加時にも、過去のルールを引き継いだ一貫性のある多言語展開がスピーディに可能です。
QUALITY
【品質の理由】
納品物の具体例
「どこを、どのように確認したか」がひと目で分かる状態で納品します。
01 ｜ 原文・画像
ふわふわモヘアニット（アイボリー）
02 ｜ 訳文（英語/中国語等）
翻訳されたテキスト
EN：[訳文]
简：[訳文]
03 ｜ 確認・ルール化箇所
※『モヘア』は素材仕様と照合し〇〇と翻訳
※『アイボリー』はブランドルールに従い〇〇で統一
04 ｜ 納品シート
| 原文 | 訳文 | 確認 |
|---|---|---|
| 商品名 | … | 仕様照合 |
| カラー | … | ルール統一 |
| 素材 | … | 仕様照合 |
これらが一覧になった見やすいExcel/スプレッドシート
COMPARE
どこまで、任せられるか。
AI翻訳ツール
一般的な翻訳会社
AnyReach
翻訳◯◯◯
画像・仕様との照合—△ 別途相談◯ 標準で実施
表記ルールの管理—△◯ 蓄積して引き継ぐ
カートへの登録・反映——◯ Shopify / BASE / WooCommerce
新商品の継続更新自分で作業都度依頼◯ まとめて対応
※一般的な傾向を示したもので、個別のサービスを評価するものではありません
FLOW & PRICE
ご依頼の流れと
料金について
AnyReachでは、ご依頼いただく範囲や言語数、サイト反映の有無などを丁寧にヒアリングした上で、個別にお見積りを提示しております。「一部の商品だけ」「翻訳のみ」といったご要望も可能です。お見積り金額と内容にご納得いただいてから制作を開始しますので、まずはお気軽にご相談ください。
- 01
ご相談無料
対象となるURLや資料をもとに、言語や利用目的をお伺いします。
- 02
お見積り・ご提案無料
翻訳量、確認内容、納品形式（カート反映の有無など）、希望納期から費用を算出します。
- 03
ご発注・制作開始
表記ルールを整理し、画像と照合しながら翻訳・確認を進めます。
- 04
納品・サイト反映
合意した形式で納品。その後の新商品追加など、継続的な更新にも対応します。
【無料サンプル翻訳】実施中
品質をお確かめいただくため、実際の商品データの一部を用いた無料サンプル翻訳を承っております。（詳細な分量や納期は、お問い合わせ時にお打ち合わせの上決定いたします）
よくある質問
Q.すべての商品ではなく、一部の主力商品だけでも依頼できますか？
A.はい、可能です。「特定のキャンペーン対象商品のみ」「売上上位のアイテムのみ」など、必要な商品・ページ・言語に絞って柔軟にご依頼いただけます。
Q.翻訳したテキストを、自社のECサイトに直接登録・反映してもらえますか？
A.はい、対応可能です。Shopify、BASE、WooCommerceなどの主要システムにおいて、お客様の運用方法（CSV流し込み等）に合わせた最適な反映作業まで承ります。
Q.見積もりには何を用意すればよいですか？
A.対象となるECサイトのURL、翻訳したい原稿や商品データ（お持ちであれば）、希望する言語をお知らせください。現状の課題がまとまっていなくても、ヒアリングを通して必要なサポートをご提案します。
多言語化の手間を減らし、
海外への販売を
加速させませんか？
まだ対象範囲が決まっていない段階でも構いません。「現在の運用課題」からご相談いただけます。まずは無料のお見積り、または無料サンプル翻訳で、AnyReachの品質と対応力をお確かめください。
※支援範囲・翻訳の確認例・依頼手順などをまとめた資料です。